1
00:02:19,899 --> 00:02:22,220
Minka, nećeš me ostaviti ovdje
za dobro, zar ne?

2
00:02:53,240 --> 00:02:56,460
Dođe trenutak u svačijem životu

3
00:02:56,460 --> 00:03:01,860
Oh,

4
00:03:03,060 --> 00:03:06,900
Imam te.

5
00:03:13,340 --> 00:03:14,340
Hej, vau, vau, vau.

6
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Dovoljno je daleko.

7
00:03:18,100 --> 00:03:19,480
Nisam tražio tvoju pomoć.

8
00:03:20,400 --> 00:03:21,420
Ali ti si muškarac, a?

9
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Šta čitate ovih dana?

10
00:03:24,830 --> 00:03:26,090
Hoćeš da pročitaš malo bluesa, druže?

11
00:03:28,110 --> 00:03:29,130
Ne znam ni zašto se trudim.

12
00:03:58,830 --> 00:04:02,650
Vidi, ne mogu da zaustavim svoj dan svaki put kad ti
Uđi. Mogu je prijaviti policiji

13
00:04:02,650 --> 00:04:05,730
ako vas je zlostavljala, fizički ili
emocionalno.

14
00:04:10,710 --> 00:04:12,350
Zar ne postoji drugi način da pomognete
nju?

15
00:04:13,410 --> 00:04:15,010
Ona je sve bolesnija.

16
00:04:15,490 --> 00:04:19,790
Minka, problem sa tvojom mamom
bolest, kako je vi zovete, nije

17
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
by ACC.

18
00:05:12,270 --> 00:05:13,590
Ovo se tebe ne tiče.

19
00:05:14,210 --> 00:05:15,390
Dobro nam ide.

20
00:05:20,550 --> 00:05:23,250
Da, tako da radimo samo dendi.

21
00:05:30,630 --> 00:05:31,930
Dječak traži posao.

22
00:05:32,270 --> 00:05:33,330
Ne treba ti tvoj posao.

23
00:05:33,570 --> 00:05:35,810
Mama. Dečku ne treba tvoj posao.

24
00:05:36,750 --> 00:05:38,570
Nemam više novca, mama.

25
00:05:39,950 --> 00:05:41,530
Ne treba nam ova vreća prljavštine.

26
00:05:56,090 --> 00:05:57,450
Već si ga koristila, mama?

27
00:06:01,850 --> 00:06:04,010
Zašto u njemu nema oštrih noževa
ladice, Leah?

28
00:06:24,179 --> 00:06:25,680
Pazite da sletite na glavu.

29
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
U suprotnom, sve što ćete učiniti je razbiti nekoliko
udove jer vam Ambo naplaćuje

30
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
padavine.

31
00:06:34,200 --> 00:06:35,660
To bi bila samo muka.

32
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Onda opet...

33
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
To znači da ću morati potražiti novu pomoć
kada se ponovo krećemo.

34
00:06:43,380 --> 00:06:46,680
Vjerovatno će biti prije nego kasnije ako
novija istorija ima šta da prođe.

35
00:07:01,360 --> 00:07:05,400
Ako ćemo ikada skočiti, to će biti
mjesto za to.

36
00:07:10,200 --> 00:07:11,300
Bannock me zove Zoe.

37
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
Sviđa mi se Z.

38
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
Nešto kao Zina Warrior Princess.

39
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
kako se zoveš?

40
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Minka.

41
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Kakvo je to ime?

42
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
Mislim da Zina počinje sa vratom.

43
00:07:55,720 --> 00:07:59,840
Mi smo najgori mamojebači, dečko.
Vozimo se Shawtyjem i helikopterom, momče.

44
00:08:00,040 --> 00:08:02,540
Imamo stvari širom sveta.

45
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
Sviđa ti se to?

46
00:08:57,739 --> 00:09:00,880
To je u redu, u redu je, u redu.
Samo mi daj dupli burbon i mjehurić

47
00:09:00,880 --> 00:09:02,460
za gospođicu, u redu? Sjedimo
ovamo.

48
00:09:02,980 --> 00:09:04,780
Jebeni pakao. Hej, može li to biti brbljavo?

49
00:09:13,980 --> 00:09:19,220
John želi da te vidi nazad.

50
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
A ostalo?

51
00:09:43,840 --> 00:09:46,220
Imao sam tri hiljade i par grama
u tom novčaniku.

52
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
Ovaj klinac naleti na mene, prosipa sranje
svuda.

53
00:09:51,660 --> 00:09:53,140
Tada si sigurno jebeno uzeo
to.

54
00:09:56,660 --> 00:09:57,660
Skini odeću.

55
00:10:00,820 --> 00:10:02,440
Nemam celu noć, dečko.

56
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Ovde imate problema.

57
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Ja ću to učiniti za tebe.

58
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Uradi to!

59
00:10:49,920 --> 00:10:52,120
Obuci se.

60
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Ne, jebi ovo.

61
00:10:54,380 --> 00:10:55,860
Samo ću ga jebeno odbaciti negdje.

62
00:10:56,720 --> 00:10:59,780
Joe, imao sam tvoj jebeni novac
taj novčanik. Šta ću dođavola

63
00:10:59,780 --> 00:11:01,100
reci mojoj gospođici gde je otišla mokraća?

64
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
Jebote, ja sam redovan.

65
00:11:02,880 --> 00:11:04,300
Ja sam jebeni prvi razred.

66
00:11:04,830 --> 00:11:06,010
Ne bih trebao da se nosim sa ovim sranjem.

67
00:11:08,110 --> 00:11:10,790
Vrati pisku nazad u jebenu
baci tamo gde si ga našao.

68
00:11:15,130 --> 00:11:16,250
Smisliću te kasnije.

69
00:11:16,570 --> 00:11:18,150
Ne, ovo je jebeno sranje.

70
00:11:18,590 --> 00:11:22,590
Imamo veliku jebenu utakmicu ovog vikenda
i moramo da pobedimo. Auckland treba

71
00:11:22,590 --> 00:11:23,469
jebena pobeda.

72
00:11:23,470 --> 00:11:25,030
I treba mi moja jebena oprema!

73
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
Da, da, u redu. Napravio si svoje
tačka.

74
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
U redu?

75
00:12:07,910 --> 00:12:10,450
Kokos ne pada daleko od
drvo, zar ne, momče?

76
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
A šta je otrov?

77
00:12:19,510 --> 00:12:20,510
Ja ne pijem.

78
00:12:22,470 --> 00:12:25,470
Todd, zgrabi mačku i donesi mu jednu od njih
naši fiksatori čokolade.

79
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Jeste li spremni za razgledanje?

80
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Da.

81
00:13:07,860 --> 00:13:09,180
Držite ključeve ispod volana.

82
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Gangster ass.

83
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
Šta vi znate o gangsterima, momci?
Dječak vozi.

84
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Hej.

85
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Al,

86
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
jos jedan.

87
00:13:32,880 --> 00:13:38,780
šta čeka da ga pokrenem
nikad nije vozio pre nego što je automatik

88
00:13:38,780 --> 00:13:41,260
ubacite ga u d skinite ručnu kočnicu
i stavite nogu na pedalu

89
00:14:17,610 --> 00:14:18,610
Sunshine.

90
00:14:19,630 --> 00:14:22,470
Zaglavljen na vratima koja se vrte, niko ne snima
tražim više.

91
00:14:23,330 --> 00:14:24,970
Napravi oči za put, momče.

92
00:14:30,510 --> 00:14:32,790
Ne osećam se dobro. Ne vidim
ravno.

93
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
pa,

94
00:14:37,390 --> 00:14:43,770
sjebano je.

95
00:14:44,150 --> 00:14:46,590
To će biti Bailey iz tog čeka
napravila si za njega.

96
00:14:47,340 --> 00:14:48,159
Računate?

97
00:14:48,160 --> 00:14:49,940
Stavite ih samo četiri.

98
00:14:50,960 --> 00:14:53,700
Rekao sam ti da ne pijem.

99
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Oči na putu.

100
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Tako mi je izgledalo.

101
00:14:57,240 --> 00:14:58,980
Sad piješ i voziš.

102
00:14:59,280 --> 00:15:00,620
Nemam čak ni dozvolu.

103
00:15:01,140 --> 00:15:02,580
Onda bolje da te ne uhvate.

104
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Pijan i bez dozvole.

105
00:15:06,600 --> 00:15:07,980
To je bolje.

106
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Pritisnite dugme.

107
00:16:07,150 --> 00:16:12,470
Ne mogu podnijeti ovo piće. Mogla bi ukrasti
od gubitnika.

108
00:16:14,510 --> 00:16:15,510
Da li se drogirate?

109
00:16:20,050 --> 00:16:23,970
Šta ti znaš tigre?

110
00:16:28,150 --> 00:16:30,310
Mislim da bismo mogli da gledamo poslednje
stvar.

111
00:16:38,450 --> 00:16:41,190
Šta dođavola ikome treba danas
svetac?

112
00:17:08,589 --> 00:17:09,910
Završi bolji život od brijača, momče.

113
00:17:11,849 --> 00:17:12,849
Hej, Buffy.

114
00:17:13,349 --> 00:17:15,310
Kopali ste našu baštu.

115
00:17:16,990 --> 00:17:20,530
Minka, ovo je kanjon.

116
00:17:22,670 --> 00:17:25,089
A ovo je opasnost.

117
00:17:27,650 --> 00:17:28,990
Bolje predstavljaj, dečko.

118
00:17:29,330 --> 00:17:31,750
Rotirali ste više u crno
Graham Henry.

119
00:17:32,550 --> 00:17:34,090
Samo se opusti lutko.

120
00:17:34,910 --> 00:17:36,550
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

121
00:17:46,919 --> 00:17:48,120
To ti je prvi put, zar ne?

122
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
Vidiš?

123
00:17:52,660 --> 00:17:53,660
Da, gospodine.

124
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
I moja.

125
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
I moje.

126
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
Kakvi su glupani, zar ne?

127
00:18:02,700 --> 00:18:04,540
Ti samo lezi tamo, dušo.

128
00:18:05,280 --> 00:18:06,540
Bićemo sa vama za sekund.

129
00:18:08,780 --> 00:18:10,280
Samo uđite u motor koji bruji.

130
00:18:24,760 --> 00:18:25,320
Dakle

131
00:18:25,320 --> 00:18:32,220
šta je

132
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
posebna prilika?

133
00:18:34,420 --> 00:18:36,060
Je li ti rođendan ili tako nešto?

134
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Imaš devojku?

135
00:18:41,010 --> 00:18:42,390
Ne. Ne?

136
00:18:42,690 --> 00:18:44,230
To je mlad momak kao ti.

137
00:18:47,890 --> 00:18:49,450
Hvala vam što ste videli devojke.

138
00:18:50,910 --> 00:18:53,030
Nedostajalo joj je moje vrijeme za brigu
moje mame.

139
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
Da?

140
00:18:54,710 --> 00:18:56,230
Ne može da se brine o sebi?

141
00:18:57,290 --> 00:18:59,110
Je li on kao bogalj ili tako nešto?

142
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
Jebote, momče. Koji je kurac tvoj
problem?

143
00:19:22,080 --> 00:19:23,700
Samo da ti dam ukus sveta?

144
00:19:25,800 --> 00:19:26,820
Želim ići kući.

145
00:19:27,280 --> 00:19:28,900
Platio si za sat.

146
00:19:29,200 --> 00:19:31,420
Mogao je ostati duže od dva
jebene minute.

147
00:19:32,260 --> 00:19:33,660
Svako kreće svojim putem.

148
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Bez brige.

149
00:19:36,160 --> 00:19:37,220
Govori u svoje ime.

150
00:19:38,900 --> 00:19:41,220
Nikad ga nisam ni izvadio, prokleta krofno.

151
00:19:42,780 --> 00:19:45,100
Ne znam šta je s tim
današnja deca.

152
00:19:46,640 --> 00:19:47,760
Vidiš li onu novu djevojku?

153
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Bio je to momak.

154
00:19:50,639 --> 00:19:52,440
Sranje. Jebeni transformatori
Zapad.

155
00:19:53,800 --> 00:19:55,740
Stalno idem kod jebenih pasa.

156
00:20:13,680 --> 00:20:15,780
Samo brzo stanite i onda ćemo vas uhvatiti
kući, ok?

157
00:20:49,740 --> 00:20:51,300
Imaš najbolje namere, dečko.

158
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Ponekad to jednostavno nije dovoljno.

159
00:21:26,990 --> 00:21:27,509
ti nešto?

160
00:21:27,510 --> 00:21:28,850
Eh, bit će u redu.

161
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
Rekao sam ti da ću te srediti
kasnije, zar ne?

162
00:22:29,340 --> 00:22:33,640
Kunem se da sam htela da vas sve izjednačim
gore, Joe. Taj jebeni piskavac je ukrao

163
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Minka.

164
00:22:37,140 --> 00:22:41,680
Taj jebeni mali piskavac koji si ti
optužen za krađu, koga sam naterao da uđe

165
00:22:41,680 --> 00:22:43,980
ispred tebe je moj sin, kretenu.

166
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Sranje.

167
00:22:46,680 --> 00:22:49,520
Jebi ga, mora da sam pogrešio
klinac.

168
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Da.

169
00:22:51,700 --> 00:22:54,300
To je drugo dete. Svi izgledaju kao
jebeno isto.

170
00:22:56,540 --> 00:22:57,540
Joe, druže.

171
00:22:59,680 --> 00:23:01,440
Moramo ovu igru učiniti ovako
vikend.

172
00:23:12,360 --> 00:23:16,900
Ne bi bilo 3K koje ste rekli
nestao, zar ne?

173
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Šta je u Lenu?

174
00:23:29,440 --> 00:23:30,460
Dosta mu je.

175
00:23:34,540 --> 00:23:36,180
Ja kažem kad mu je dosta.

176
00:24:04,240 --> 00:24:05,540
U njima će ipak biti nade.

177
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Winker!

178
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Imam te.

179
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
To je sve što želim.

180
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
Nazvat ću te.

181
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
Dobio sam sve.

182
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
Ja ne izlazim.

183
00:26:48,669 --> 00:26:50,270
U uglu je metla
kuhinja, mama.

184
00:26:51,590 --> 00:26:53,150
Nisam čuo da si došao sinoć.

185
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Je li bilo u redu?

186
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Da.

187
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Hvala za hamburger.

188
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
U redu je, mama.

189
00:27:08,230 --> 00:27:10,490
sta? Šta misliš da ideš?
Dolazim do tebe.

190
00:27:10,710 --> 00:27:11,549
Treba mi kupanje.

191
00:27:11,550 --> 00:27:13,290
jebeš li... Oh, moj Bože.

192
00:27:13,730 --> 00:27:14,730
Ne psuj.

193
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Izvini.

194
00:27:16,130 --> 00:27:17,130
Ja nisam ti.

195
00:27:18,080 --> 00:27:21,640
Da, ne, samo sam, hm... prihvatio
smeće?

196
00:27:22,040 --> 00:27:23,260
Sa kim pričaš, Zoe?

197
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Samo neki ljubitelji Biblije. Idemo
sada.

198
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Reci im da idu u pakao.

199
00:27:30,500 --> 00:27:31,620
Radiš li nešto sada?

200
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Ko, ja?

201
00:27:34,540 --> 00:27:36,140
Želim otići negdje i družiti se
dok?

202
00:27:37,520 --> 00:27:40,140
Samo prijatelji, kao. Samo nešto za
uradi.

203
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
Treba mi svež vazduh.

204
00:27:43,580 --> 00:27:45,340
Ili možete nastaviti sa prikupljanjem
smeće.

205
00:28:00,590 --> 00:28:01,850
Ko sam ja danas?

206
00:28:03,150 --> 00:28:05,890
Uhvaćen sam ispod senke.

207
00:28:10,990 --> 00:28:13,630
Ništa ne mogu reći.

208
00:28:14,490 --> 00:28:17,210
Ko ću biti sutra.

209
00:28:21,690 --> 00:28:24,650
Pa me veži nadole.

210
00:28:25,830 --> 00:28:28,370
Baci me na stazu.

211
00:28:38,440 --> 00:28:39,820
Zatvori oči.

212
00:28:40,700 --> 00:28:43,420
Povlači me u stranu.

213
00:28:44,020 --> 00:28:46,920
Da mi kažeš da nije gotovo.

214
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
Nisam izgubljen.

215
00:28:56,580 --> 00:28:58,500
Ja samo tebe želim.

216
00:29:12,040 --> 00:29:17,120
Samo želim da me nađeš.

217
00:29:35,960 --> 00:29:38,780
Šta se dešava?

218
00:30:18,239 --> 00:30:20,060
To je ono što zovu pay-per-view.

219
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
sta je bilo?

220
00:30:30,700 --> 00:30:32,060
Kompanija nije bila dovoljno interesantna?

221
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Šta čitaš?

222
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Ništa.

223
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
The Heath.

224
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
On je moj menadžer.

225
00:30:47,180 --> 00:30:49,160
Kaže da ću biti za unapređenje za a
nekoliko mjeseci.

226
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
FGQC2IC.

227
00:30:52,280 --> 00:30:54,480
To je smrznuta roba, kontrola kvaliteta,
drži odgovornost.

228
00:30:55,400 --> 00:30:56,700
Deset dolara i sedamdeset pet na sat.

229
00:30:57,540 --> 00:30:58,540
Ne mogu se smijati tome.

230
00:30:59,900 --> 00:31:04,820
U svakom slučaju, ako nastavim sa tim do ovog trenutka
sledeće godine, moći ću da priuštim stan

231
00:31:04,820 --> 00:31:05,940
i da budem sama.

232
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
To će biti cool.

233
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Sloboda.

234
00:31:09,820 --> 00:31:10,820
sta je sa tobom?

235
00:31:14,220 --> 00:31:15,220
Izvinite.

236
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Ovo je prostor za nepušače.

237
00:32:07,690 --> 00:32:09,090
Možemo da odbrojavamo, znaš.

238
00:32:10,490 --> 00:32:12,270
Ponekad stvari padnu same od sebe.

239
00:32:12,850 --> 00:32:13,850
Podigni se na točkove.

240
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
Da.

241
00:32:19,370 --> 00:32:23,130
Dakle, sada kada smo gore, koji vođa
da li bi najviše voleo da skočiš?

242
00:32:29,110 --> 00:32:30,110
Vau.

243
00:32:36,090 --> 00:32:37,110
ko je ovo?

244
00:32:40,669 --> 00:32:43,650
Bilje. Ne trebaju mi tvoji pioniri
oprema nije dole.

245
00:32:46,110 --> 00:32:47,510
Moraš izaći više.

246
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
Je li ovo tvoja mama?

247
00:32:59,050 --> 00:33:00,050
Beautiful.

248
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
Promijenite stvar.

249
00:33:06,670 --> 00:33:07,670
Hajde, loš dečko.

250
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
Pokaži mi šta imaš.

251
00:34:43,719 --> 00:34:44,719
Baci to.

252
00:34:48,659 --> 00:34:52,080
To će vam pomoći da vas prati. Kada sam ja
reći ti da to odbaciš, odbaciš to.

253
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Uđite u lift.

254
00:36:07,940 --> 00:36:08,940
Iskoristi ovo.

255
00:36:09,520 --> 00:36:10,960
Odvest će vas do 30. sprata.

256
00:36:15,560 --> 00:36:18,140
Ako mu se sviđaš, on će te dati
nešto za ostaviti.

257
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Nazovi me kad završiš.

258
00:36:20,720 --> 00:36:23,660
Oh, ako se pojavi, reci mu da si
DJ.

259
00:36:24,260 --> 00:36:25,440
On voli te momke.

260
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
jebeno vidi ova sranja.

261
00:37:36,810 --> 00:37:37,910
Koliko dugo smo imali tog igrača?

262
00:37:38,250 --> 00:37:40,370
Rekao sam ti da smo trebali popušiti
jebeni stolovi.

263
00:37:40,650 --> 00:37:42,630
Trebalo bi da naučite kako da napravite sebe
jebeno korisno.

264
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
Ja sam Minka.

265
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
Joe me je poslao.

266
00:37:53,210 --> 00:37:54,210
Tomala, Sully.

267
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
Uđi.

268
00:37:58,350 --> 00:37:59,690
Sully, kako si rekao da se zoveš?
opet?

269
00:38:00,890 --> 00:38:01,890
Minka.

270
00:38:03,020 --> 00:38:04,260
Kakvo je to ime dovraga?

271
00:38:04,860 --> 00:38:06,320
Jeste li ranije čuli takvo ime?

272
00:38:17,640 --> 00:38:18,760
Haljine iznutra.

273
00:38:19,540 --> 00:38:20,640
Zapamtite ih i riješite ih se.

274
00:38:21,180 --> 00:38:22,300
Doći ćeš večeras.

275
00:38:23,240 --> 00:38:24,940
Nema plaćanja, nema proizvoda.

276
00:38:26,040 --> 00:38:28,600
Predaješ sve tipu koji
ostavio te dole kad si

277
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
završeno.

278
00:38:29,880 --> 00:38:31,700
Bez drame, vidimo se u isto vrijeme
opet sutra.

279
00:38:35,180 --> 00:38:38,640
Ako nešto krene po zlu s bilo kojim od
isporuke, biće problema.

280
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Šefe, to je istina.

281
00:38:44,640 --> 00:38:46,820
Pa, znaš šta kažu.

282
00:38:47,700 --> 00:38:48,940
Ljepota je u oku držača graška.

283
00:38:54,900 --> 00:38:56,280
Na čemu očekujete da ćete preživjeti?

284
00:38:57,380 --> 00:38:58,380
Ličnost?

285
00:38:59,420 --> 00:39:00,540
Ne nosim pištolj.

286
00:39:04,620 --> 00:39:05,820
Kako si opet rekao da se zoveš?

287
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Minka.

288
00:39:09,360 --> 00:39:10,780
Šta je to, kao neka izmišljena
ime?

289
00:39:14,180 --> 00:39:15,180
Hmm?

290
00:39:16,260 --> 00:39:17,400
Dušo, možeš li da upališ CD?

291
00:39:21,480 --> 00:39:22,540
Slušam to.

292
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
Poslao sam te.

293
00:39:26,160 --> 00:39:30,520
Rekao sam ti, Jodie.

294
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
Nikad čuo za njega.

295
00:39:33,840 --> 00:39:35,380
Sad ću te pitati posljednji put.

296
00:39:39,460 --> 00:39:42,520
Ko te jebeno poslao? A šta je tvoje
pravo ime?

297
00:39:43,220 --> 00:39:46,100
ha? Ti jebeno ležiš muka od sranja.

298
00:39:47,080 --> 00:39:49,220
Rekao sam ti, Joe jeste.

299
00:39:49,640 --> 00:39:51,220
Tako stalno govoriš, drkadžijo.

300
00:39:52,660 --> 00:39:58,540
Sada poslednji, poslednji put, čoveče.
Jebeno me pogledaj u oči, momče. Ko

301
00:39:58,540 --> 00:39:59,540
poslao te?

302
00:39:59,860 --> 00:40:02,580
ha? A koje je tvoje jebeno pravo ime?

303
00:40:02,880 --> 00:40:03,880
Hej!

304
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
Oh, jebi ga sad!

305
00:40:06,900 --> 00:40:10,340
Možeš li učiniti nešto u vezi s tim jebenim?
muzika, ha? Ja sam DJ.

306
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Ja sam DJ.

307
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Jebeni DJ.

308
00:40:18,860 --> 00:40:19,860
Dušo, ubij ih.

309
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
DJ, ha?

310
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Dokaži to.

311
00:41:00,490 --> 00:41:03,010
Znaš zašto ga zovem P -Boy?

312
00:41:08,530 --> 00:41:09,930
Političari odugovlače.

313
00:41:11,890 --> 00:41:13,010
Policijska panika.

314
00:41:15,470 --> 00:41:16,690
Populacija na vrhuncu.

315
00:41:19,100 --> 00:41:20,200
Polinezijska moć.

316
00:41:22,020 --> 00:41:23,220
Ljudi bol.

317
00:41:24,540 --> 00:41:25,820
Ljudi zadovoljstvo.

318
00:41:27,960 --> 00:41:29,440
Ljudi fliper.

319
00:41:30,760 --> 00:41:35,080
Znaš li šta je to tamo?

320
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
Prilika.

321
00:42:01,390 --> 00:42:03,310
Zar ne vidiš da se malo jebemo
posao ovde?

322
00:42:08,350 --> 00:42:09,490
Jebeni narkomani.

323
00:42:14,390 --> 00:42:15,570
Kako znaš mog tatu?

324
00:42:16,850 --> 00:42:17,850
Tvoj šta?

325
00:42:31,820 --> 00:42:34,900
Joe me je pokupio iz oluka kada
Probao sam ga sa jednim izbacivačem previše.

326
00:42:36,820 --> 00:42:37,900
Prvo mi je dao sažaljenje.

327
00:42:39,180 --> 00:42:40,200
Onda je video obećanje.

328
00:42:40,980 --> 00:42:41,980
Potencijal ljudi.

329
00:42:43,960 --> 00:42:45,940
Sada kontrolišem koliko vidim.

330
00:42:47,360 --> 00:42:49,020
Ja sam premijer ovog sranja.

331
00:42:58,160 --> 00:42:59,600
Šaljem te samu gore.

332
00:43:00,770 --> 00:43:02,290
Nemci misle da si ti nešto
poseban.

333
00:43:03,130 --> 00:43:04,330
Uvek pokušavam da te se otarasim.

334
00:43:05,270 --> 00:43:06,270
Jedno ili drugo.

335
00:43:06,530 --> 00:43:07,870
Ili jedno te isto.

336
00:43:09,950 --> 00:43:12,710
Tata -O mi je rekao da ti dam samo ovo
ako ste prihvatili posao.

337
00:45:27,790 --> 00:45:30,430
Ne tražim tvoju simpatiju.

338
00:45:32,490 --> 00:45:34,850
Malo postovanja za Yodu.

339
00:45:35,050 --> 00:45:40,630
Samo malo. Ne prihvatam
Yoda. Razumem kako je muškarcu

340
00:45:40,630 --> 00:45:41,630
ja.

341
00:45:42,610 --> 00:45:47,650
Malo postovanja za Yodu. Samo malo
malo za pokušaj da se probijem.

342
00:45:48,290 --> 00:45:51,110
Odrastao sam da trčim oko svih vrsta
ludilo.

343
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Status pokvarene kuće.

344
00:45:52,670 --> 00:45:53,730
Uzor gangstera.

345
00:45:54,030 --> 00:45:56,210
Alkoholičari i zlotvori. Rodni grad pun
banditi.

346
00:45:56,540 --> 00:45:59,960
Sva tvoja braća sa kojima sam u srodstvu
i drzi se. Nema bande, ja ne igram

347
00:45:59,960 --> 00:46:03,920
sa mojom starijom braćom, brate. Dakle, po
kad napunim 12, niko ti ne smeta.

348
00:46:03,920 --> 00:46:07,520
jedan ili dva, jedan ili dva. I stariji momci,
jedan ili dva takođe. Pa su to čuli

349
00:46:07,520 --> 00:46:12,580
Bio sam sin bivšeg predsjednika OG.
Patova stara Jane, hvali se do koljena.

350
00:46:12,580 --> 00:46:13,720
samo dajem činjenice, vojniče.

351
00:46:13,940 --> 00:46:17,500
Sjećaš se kad je moj tata napustio bandu i
bili smo napolju? Bivši prijatelji su došli, brali

352
00:46:17,500 --> 00:46:21,240
pucnjave na kuću. Zamislite da mi
bili tamo. Jer ono što sam video kada sam bio

353
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
tamo, ništa o tome nije pisalo.

354
00:47:27,940 --> 00:47:30,220
Govorite li jezikom?

355
00:47:50,610 --> 00:47:52,010
Šta, bubuljica ti je isekla i jezik?

356
00:47:54,090 --> 00:47:55,370
Ili ste samo iz Niuea?

357
00:47:59,250 --> 00:48:06,130
Idemo na zabavu večeras.

358
00:48:08,230 --> 00:48:09,750
Imaš li još u toj torbi?
nas?

359
00:48:11,310 --> 00:48:12,310
Mozda rezervni dijelovi?

360
00:48:32,240 --> 00:48:34,220
Sa zadnjim tipom nikad nije bilo problema
to.

361
00:48:36,380 --> 00:48:37,800
Pa, nisam ja zadnji.

362
00:48:50,030 --> 00:48:53,630
Zašto želite da dovedete oblak u a
sunčan dan za?

363
00:48:58,970 --> 00:49:00,070
Mora da ste iz Tokija.

364
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
sta do...

365
00:50:11,270 --> 00:50:14,050
Mi u ovom poslu se razbolimo od svega
vreme, zar ne?

366
00:50:44,650 --> 00:50:48,590
Trebalo bi da igramo ragbi u vreme ručka.

367
00:50:49,470 --> 00:50:53,070
Čovječe, taj put si razbio mene i mene
htela da ustane i da se bori sa tobom. Vi

368
00:50:53,070 --> 00:50:54,570
boriti se. To nije bio dio igre.

369
00:50:55,630 --> 00:50:56,630
Sjećaš se?

370
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Ah, jebote.

371
00:51:01,230 --> 00:51:02,510
Grešiš, kuče?

372
00:51:05,110 --> 00:51:07,150
Sranje. Čovječe, izvini, kuco.

373
00:51:07,710 --> 00:51:11,510
To je Kepo, to je McCurl, i to je
Billy, njegova snaja.

374
00:51:11,830 --> 00:51:12,830
Oni su pozadi.

375
00:51:13,920 --> 00:51:15,000
Mamin rođak za hranu.

376
00:51:17,300 --> 00:51:18,920
On je dobra stvar, čoveče.

377
00:51:43,050 --> 00:51:46,050
Čovjek se mota okolo na K Roadu i sisa kurac
iza porodičnih rešetaka.

378
00:51:48,870 --> 00:51:49,890
Sranje. Da.

379
00:51:51,630 --> 00:51:52,830
Dobra stara Dottie.

380
00:51:53,070 --> 00:51:55,530
Čovek je dole na policijskoj obuci
koledž, a?

381
00:51:56,210 --> 00:51:59,030
Sranje, on je bio najveći zločinac od svih
od nas, čoveče.

382
00:51:59,750 --> 00:52:00,750
Sranje.

383
00:52:02,330 --> 00:52:04,410
Šta je s tobom, kuče? kako si
covece?

384
00:52:05,230 --> 00:52:06,850
Jer ti bi bio kod Vasilija.

385
00:52:07,210 --> 00:52:10,270
Radite nešto sa svojim mozgom. Budite a
advokat ili neko sranje, čoveče.

386
00:52:13,360 --> 00:52:14,780
Nikad ne znaš gde ćemo završiti,
doggo.

387
00:52:15,620 --> 00:52:18,820
Mislim, pogledaj mene i tebe.

388
00:52:19,820 --> 00:52:20,940
Upravo ovdje, sada, čovječe.

389
00:52:21,700 --> 00:52:22,720
Živjeti san, kuco.

390
00:52:45,640 --> 00:52:46,640
Ne idi.

391
00:52:50,700 --> 00:52:52,460
Pitam puno o prijateljstvu, Shanna.

392
00:52:56,040 --> 00:52:57,040
Reci Pindleu.

393
00:52:58,320 --> 00:53:02,520
Ljudi moji, hoće da založe naš brod.

394
00:53:04,340 --> 00:53:06,220
Ili dođite da tražite Gordona.

395
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Moje?

396
00:54:14,060 --> 00:54:15,740
Ti si usred ratne zone,
Minka.

397
00:54:17,720 --> 00:54:21,600
Ustajanje svaki dan, pokušavanje staviti hranu
na svom stolu, štiteći svoje

398
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
patch.

399
00:54:23,980 --> 00:54:25,220
Vodite računa o sebi.

400
00:54:26,540 --> 00:54:29,740
Pred svaku pičku koja pokušava
da te povučem dole.

401
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
To je rat.

402
00:54:32,320 --> 00:54:35,400
Sada većina ljudi pokušava da zaslijepi
oko toga kaže da borba ne postoji.

403
00:54:36,260 --> 00:54:38,020
Ali neki ljudi traže ono što jeste.

404
00:54:40,100 --> 00:54:42,280
Neki ljudi ne žele da hodaju sa njima
ostatak ovaca.

405
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
Neki ljudi se svađaju.

406
00:54:51,520 --> 00:54:53,820
I momče, kako mi je ovo u glavi.

407
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Mora da mu se sviđa.

408
00:55:02,280 --> 00:55:04,300
Sranje, sigurno mu se sviđa. On je pucao
Tiger.

409
00:55:12,770 --> 00:55:13,770
Jebi ga.

410
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Hmm.

411
00:55:20,490 --> 00:55:22,290
500 dolara za rad jedne noći.

412
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Uzmi ga.

413
00:55:25,650 --> 00:55:26,650
Zaslućio si to.

414
00:55:27,470 --> 00:55:28,950
Nije ni jebeni poklon.

415
00:55:29,530 --> 00:55:30,530
Zarađeno.

416
00:55:33,890 --> 00:55:34,890
Dobar dečko.

417
00:55:36,050 --> 00:55:37,090
Sad to skloni.

418
00:55:37,910 --> 00:55:39,490
Ne podnosim oružje.

419
00:55:39,750 --> 00:55:41,750
Daj mi oštricu bilo kojeg dana u sedmici.

420
00:55:45,100 --> 00:55:46,700
Tonganci ti nisu pravili probleme?

421
00:55:48,300 --> 00:55:49,740
Žele ulogu sada, P.

422
00:55:51,000 --> 00:55:52,380
Mogu da ostanu i naređuju kome.

423
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Ko je Gordon?

424
00:56:03,340 --> 00:56:04,800
Gordon je neko za koga se ne brineš.

425
00:56:07,280 --> 00:56:08,540
A šta je sa Pimbleom?

426
00:56:15,660 --> 00:56:17,080
Ti si na ovom svijetu zbog mene.

427
00:56:19,300 --> 00:56:21,260
Ne radiš ništa bez mene, ne.

428
00:56:22,420 --> 00:56:25,760
Ne sa fliperom, niko, ništa.

429
00:56:27,220 --> 00:56:28,220
Razumiješ?

430
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
Šta je sa njom?

431
00:56:37,880 --> 00:56:38,880
Nas troje?

432
00:56:39,480 --> 00:56:41,760
Upadneš u bilo kakvu nevolju, ja i Tiger
će to srediti.

433
00:56:44,959 --> 00:56:46,620
Mislim, ja, ti i mama.

434
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Pođi sa mnom.

435
00:57:34,680 --> 00:57:35,960
Naša vlastita mikrovalna pećnica.

436
00:57:36,540 --> 00:57:37,540
I pogledaj ovo.

437
00:57:37,800 --> 00:57:42,460
Blender, sokovnik i ne znam
šta ovaj radi, ali je nov.

438
00:57:57,160 --> 00:58:01,260
Kada sam prvi put sreo tvog oca, moju porodicu
izbacio me iz kuce.

439
00:58:02,780 --> 00:58:03,900
imao sam 15 godina.

440
00:58:05,840 --> 00:58:10,160
Znao sam da je opasno, ali nisam mogao
kontroliraj to.

441
00:58:18,040 --> 00:58:19,040
To je čisto.

442
00:58:21,100 --> 00:58:24,120
I on se vraća nakon svega ovoga
godine to samo dokazuje.

443
00:58:29,160 --> 00:58:30,740
Mislite da on ovo radi uzalud?

444
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
br.

445
00:58:35,200 --> 00:58:36,900
Znam da mu daješ nešto.

446
00:58:38,760 --> 00:58:40,980
Otkud dođavola da znaš šta imamo
bio do?

447
00:58:44,240 --> 00:58:46,660
Zato što sam zarobljen ovde sa tobom.

448
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Tako znam.

449
00:58:51,440 --> 00:58:52,440
Zarobljeni?

450
00:58:53,420 --> 00:58:54,680
Da li to tako vidite?

451
00:58:56,100 --> 00:58:57,100
Zarobljavam te?

452
00:58:59,470 --> 00:59:00,850
Hoćeš li da ti donesem nož, mama?

453
00:59:03,070 --> 00:59:05,030
Minka, žao mi je.

454
00:59:06,230 --> 00:59:07,470
Minka, vrati se ovamo.

455
00:59:08,410 --> 00:59:10,510
Minka, vrati se ovamo odmah, ti
razumeti?

456
00:59:12,010 --> 00:59:13,010
Minka!

457
00:59:44,680 --> 00:59:47,220
Moj prijatelj tamo nikad nije bio
klub ranije

458
01:00:35,870 --> 01:00:39,030
Da vidim.

459
01:01:10,750 --> 01:01:12,430
Kako to da nemaš devojku?

460
01:01:18,470 --> 01:01:19,510
Oh, ovo je Susie.

461
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Hej.

462
01:01:22,870 --> 01:01:23,870
sta?

463
01:01:26,030 --> 01:01:27,030
Nemoj biti.

464
01:01:28,720 --> 01:01:29,720
Nikad se ne zna.

465
01:01:29,960 --> 01:01:31,820
Život bi vas mogao proći i završiti s vama
nikog.

466
01:01:41,240 --> 01:01:42,560
Kako to da nemaš dečka?

467
01:01:49,060 --> 01:01:50,060
Ovo je raj.

468
01:01:53,600 --> 01:01:55,580
Pa, ti ne bi sada bio ovde sa mnom
ako jesi.

469
01:03:09,000 --> 01:03:11,180
Šta se dešava?

470
01:03:12,020 --> 01:03:15,840
Neko mi je rekao da sam jak.

471
01:03:20,280 --> 01:03:24,580
Nisam ja i ja.

472
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Nisam se vratio.

473
01:04:17,100 --> 01:04:18,200
Nisam dugo bio budan.

474
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Nisam spavao.

475
01:04:22,820 --> 01:04:23,820
Da, valjda.

476
01:04:26,280 --> 01:04:27,760
Hoće li tvoj tata biti zabrinut za tebe?

477
01:04:30,320 --> 01:04:31,320
On je.

478
01:04:32,460 --> 01:04:33,920
Ali to ionako samo znači moju smjenu.

479
01:04:51,319 --> 01:04:52,400
Idem na sat.

480
01:04:55,180 --> 01:04:56,180
Hoćeš da dođem gore?

481
01:05:00,860 --> 01:05:01,860
To je u redu.

482
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
Stići ću te uskoro.

483
01:05:44,779 --> 01:05:45,780
Hvala na aparatima.

484
01:05:46,060 --> 01:05:47,038
Nije problem.

485
01:05:47,040 --> 01:05:49,720
Ne kao da su vrhunski. Mi
dobio sam ih na rasprodaji, ja

486
01:05:51,560 --> 01:05:53,720
I njih bih zatvorio, ali to
kamion je bio zaključan.

487
01:05:59,860 --> 01:06:00,860
Budi se, budi se.

488
01:06:01,380 --> 01:06:02,500
Sklanjaj ruku, drkadžijo.

489
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
Dodajte riječ svom šefu.

490
01:06:06,640 --> 01:06:07,740
On ti daje slobodnu noć.

491
01:06:25,420 --> 01:06:26,700
Sretan mladom rodjendan, Minka.

492
01:06:27,440 --> 01:06:28,840
Za sve one koje sam propustio.

493
01:06:37,840 --> 01:06:39,760
Da, mislio sam da bi mogao
poistovetiti se sa tim.

494
01:06:40,900 --> 01:06:41,960
I dio zmajeva.

495
01:06:44,460 --> 01:06:45,460
Hvala.

496
01:06:51,180 --> 01:06:52,180
Hajde da dobijemo ime.

497
01:07:07,240 --> 01:07:08,880
Gdje se provode svi cool ljudi
danas?

498
01:07:10,640 --> 01:07:15,820
Mislim

499
01:07:15,820 --> 01:07:31,160
ona

500
01:07:31,160 --> 01:07:32,240
rekao mu da pozove neke ljude.

501
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
Živi ljudi.

502
01:07:34,520 --> 01:07:35,620
Šališ se?

503
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
Previše paranoičan da bih ikoga dovodio ovamo.

504
01:07:42,640 --> 01:07:44,280
Možda bismo trebali pokušati na nekom drugom mjestu.

505
01:07:45,320 --> 01:07:46,980
Stavite šifru vrata tako da bude ravna.

506
01:08:06,060 --> 01:08:10,100
Postoji korak više od posljednjeg mjesta
jer... samo moram da stanem i kažem

507
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
brzi pozdrav.

508
01:08:11,220 --> 01:08:12,220
Hajde.

509
01:08:20,220 --> 01:08:24,840
Priiaj o douneru.

510
01:08:25,460 --> 01:08:26,460
ko je umro?

511
01:08:26,880 --> 01:08:27,880
Moja tetka.

512
01:08:28,500 --> 01:08:29,960
Doveo si nas do stomaka?

513
01:08:30,720 --> 01:08:31,899
Kao uspomena.

514
01:08:32,620 --> 01:08:33,840
Odajte počast kasnije.

515
01:08:34,700 --> 01:08:35,700
Dobio sam brzo piće.

516
01:08:36,319 --> 01:08:37,319
Idem na posao.

517
01:08:46,580 --> 01:08:48,520
Pogledaj šta je mačka uvukla, a?

518
01:08:49,020 --> 01:08:50,880
Čudovište Jake i sranje od ujaka.

519
01:08:52,540 --> 01:08:54,399
Razmetni sin se vraća, eh, Joe?

520
01:08:55,500 --> 01:08:57,479
Tetka Ruthie će se valjati u svom grobu.

521
01:08:58,260 --> 01:08:59,899
Mogla se sjetiti kako je izgledala.

522
01:09:01,279 --> 01:09:03,359
Ostavili ste malo kasno da podnesete svoju tvrdnju,
eh, brate?

523
01:09:04,590 --> 01:09:06,290
Mislim da on nije na svetu
slijedi.

524
01:09:07,210 --> 01:09:11,170
Hej, trebao bi stišati glas.

525
01:09:11,790 --> 01:09:15,350
Ozbiljno, ne želiš da crtaš
obratite pažnju na sebe sa brkovima

526
01:09:15,350 --> 01:09:16,350
to.

527
01:09:16,770 --> 01:09:19,830
I od kada je počela trgovina od 2 dolara
prodajem zlatni lanac?

528
01:09:22,430 --> 01:09:23,930
Polako, Biffy.

529
01:09:27,350 --> 01:09:29,229
Da, nije loše za staricu.

530
01:09:35,080 --> 01:09:36,080
Gde on ide?

531
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
Kia ora, svi.

532
01:09:45,819 --> 01:09:48,640
Da, znam da je prošlo dosta vremena, ali ja
mislio da bih mogao izaći iz stolarije

533
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
za našu tetku Ruthie.

534
01:09:50,840 --> 01:09:51,840
U njenu čast.

535
01:09:52,300 --> 01:09:53,479
Njena zlatna sećanja.

536
01:09:54,520 --> 01:09:55,700
Gorko-slatko, ali nikad zaboravljeno.

537
01:09:56,600 --> 01:10:00,440
Hteo bih samo da dodam svoja mala dva centa
vredna za člana. Dva centa je sve

538
01:10:00,440 --> 01:10:02,140
ionako mora da se trlja, eh,
momci?

539
01:10:04,110 --> 01:10:06,370
Pa, voleo bih da mislim o rezovima kada
pamćenje je tako dobro.

540
01:10:06,830 --> 01:10:08,810
Nije bitno koliko dugo traje
prvo mjesto.

541
01:10:12,010 --> 01:10:13,350
Hajde!

542
01:10:34,960 --> 01:10:36,980
Ovakav raj.

543
01:10:37,940 --> 01:10:40,200
Ali možemo to učiniti prilično lijepom.

544
01:10:40,500 --> 01:10:44,800
Ooh, dušo. Mogli bismo biti ljubitelji slatkog
noć.

545
01:10:46,340 --> 01:10:48,460
Ako razmislite o tome.

546
01:10:48,900 --> 01:10:51,140
Budi onaj koga možeš lagati.

547
01:10:51,560 --> 01:10:58,180
Ooh, dušo. Mogli bismo biti ljubitelji slatkog
noć. Oh, devojko. Znaš da ću

548
01:10:58,180 --> 01:11:00,320
budi vjeran. Znaš da ćeš biti
vjerni.

549
01:11:00,760 --> 01:11:02,100
I ponašat ću se prema tebi.

550
01:11:02,960 --> 01:11:09,220
Ooh, dušo. Šta da si ti moj ljubavnik? I
mogao provesti svoj život

551
01:11:09,220 --> 01:11:16,160
drži se za tebe. Moj ljubavnik, mogao bih
potrošiti zauvek držeći se

552
01:11:16,160 --> 01:11:23,060
tebi. Ljubavniče moj, potroši sve
doživotno drži do tebe. Moj

553
01:11:23,060 --> 01:11:25,200
ljubavnik, do kraja...

554
01:12:08,749 --> 01:12:14,870
Joe polako. U redu sa dečkom Zašto

555
01:12:14,870 --> 01:12:21,670
nemoj da odjebeš nazad na traku
klubovi u kojima ste

556
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
došao iz

557
01:12:24,080 --> 01:12:25,680
Ponesi tu rupu sa sobom.

558
01:12:26,540 --> 01:12:33,260
Rekao je da čak i ne govoriš
jezik.

559
01:12:34,380 --> 01:12:37,320
To se dešava kada se družiš
sa svim ovim jebenim majmunima.

560
01:12:49,660 --> 01:12:51,920
Vidimo se za 20 godina, Dave, a?

561
01:12:55,420 --> 01:12:57,720
Šta da si ti moj ljubavnik?

562
01:12:58,100 --> 01:13:01,240
Mogli bismo biti ljubitelji slatkog u noći.

563
01:13:03,380 --> 01:13:03,860
I

564
01:13:03,860 --> 01:13:16,900
nemoj

565
01:13:16,900 --> 01:13:19,040
znam zašto pokušavaš da se držiš svega toga
svejedno stvari.

566
01:13:19,420 --> 01:13:21,120
Morao sam se odreći i svoje porodice.

567
01:13:22,040 --> 01:13:23,420
Nisi me vidio da se žalim.

568
01:13:26,960 --> 01:13:28,460
Bio si previše zauzet pićem da bi se žalio.

569
01:13:33,100 --> 01:13:34,100
Seronjo.

570
01:13:35,960 --> 01:13:37,160
Udala si se za mene.

571
01:13:37,520 --> 01:13:39,480
Da, i vidi gde me je to dovelo.

572
01:13:43,620 --> 01:13:44,700
Okreni jebote...

573
01:14:07,759 --> 01:14:09,680
Nemoj. Ne radi to.

574
01:14:11,420 --> 01:14:12,420
Hoćeš da dođeš?

575
01:14:16,240 --> 01:14:17,360
U redu, prijatelju.

576
01:14:17,960 --> 01:14:19,560
Ostani unutra sa mamom.

577
01:14:21,340 --> 01:14:23,100
Daću malo porodici.

578
01:15:57,160 --> 01:15:58,160
Ulazi unutra.

579
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Rekao sam izađi iz auta!

580
01:16:34,470 --> 01:16:36,130
Leah. Ne radi to sada. Hajde.

581
01:16:36,890 --> 01:16:38,330
Pričajte kao civilizovani ljudi.

582
01:16:38,590 --> 01:16:39,990
Oh, sad želiš razgovarati.

583
01:16:40,270 --> 01:16:43,270
Vidiš, ovo je sranje s kojim ne mogu podnijeti
o tebi, Joe.

584
01:16:43,750 --> 01:16:45,750
Smeće. To je život sa kojim se ne možeš nositi.

585
01:16:46,570 --> 01:16:49,750
Hvala Bogu da je dječak dobio snagu volje
sa moje strane ili bi on bio

586
01:16:49,750 --> 01:16:50,910
na ulicama davno.

587
01:16:51,610 --> 01:16:53,010
Ali mogli bismo biti zajedno.

588
01:16:53,310 --> 01:16:56,390
Oh, da. Otišao sam zbog tebe
problem sa pićem. Idem pješke nazad

589
01:16:56,390 --> 01:16:57,510
zbog vašeg problema s drogom.

590
01:16:57,990 --> 01:16:59,030
Probudi se i spavaj.

591
01:16:59,370 --> 01:17:01,850
Missy. Joe, polako.

592
01:17:02,070 --> 01:17:06,190
Jer sam se ponašao kao nevin, kupio sam sve
te poklone. Leah, to je bilo za stare

593
01:17:06,190 --> 01:17:08,050
puta. Ali ti si se vratio.

594
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Za dečaka.

595
01:17:11,210 --> 01:17:12,950
Idi dovraga, Joe.

596
01:17:30,410 --> 01:17:31,410
Kako ti se to dopada, a?

597
01:17:31,810 --> 01:17:35,370
Ako mogu da se izborim za čast naše porodice
i ja sam taj koji biva udaren

598
01:17:35,370 --> 01:17:36,370
kraj noći.

599
01:17:40,910 --> 01:17:42,250
Ne treba nam tvoja pomoć.

600
01:17:43,970 --> 01:17:45,710
Vraćamo se u deset po vas
rad.

601
01:17:50,590 --> 01:17:51,590
Hej, Butler.

602
01:17:56,890 --> 01:17:58,530
Bolje pazi šta si
govoreći.

603
01:18:36,270 --> 01:18:37,270
šta bih ja bez tebe, druže.

604
01:18:39,310 --> 01:18:41,050
Nikada ne moraš da brineš o tome,
Mama.

605
01:18:42,030 --> 01:18:43,510
Samo se zajedno borimo za to.

606
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Borba?

607
01:18:46,710 --> 01:18:48,150
Sada počinješ da zvučiš kao on.

608
01:18:50,830 --> 01:18:52,130
Hoćeš da pustim ploču, mama?

609
01:18:54,190 --> 01:18:55,190
To će biti lijepo.

610
01:19:02,890 --> 01:19:03,890
Da, Minka.

611
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Obećao si mi.

612
01:19:08,700 --> 01:19:10,580
Nećeš se ponovo upuštati u to,
Mama.

613
01:19:19,140 --> 01:19:20,140
Obećavam.

614
01:19:23,100 --> 01:19:25,040
Sada zatvori vrata, promaja dolazi
kroz.

615
01:19:36,330 --> 01:19:37,309
Ja sam, mama.

616
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Ja sam.

617
01:19:38,810 --> 01:19:39,810
U redu je mama.

618
01:23:47,210 --> 01:23:52,590
Jer Bog je izabrao da pozove naše
sestra Leah iz ovog života za sebe,

619
01:23:52,590 --> 01:23:54,630
predati njeno tijelo na mjesto odmora.

620
01:23:55,430 --> 01:23:59,350
Jer prah smo i u prah ćemo
povratak.

621
01:24:01,590 --> 01:24:06,370
Ali Gospod Isus Hrist će se promeniti
da naša smrtna tela budu kao njegova

622
01:24:06,590 --> 01:24:09,870
jer je uskrsnuo, prvorođenac
mrtav.

623
01:24:11,330 --> 01:24:16,070
Pa hajde da našu sestru pohvalimo
Gospode, da je Gospod u sebi zagrli

624
01:24:16,070 --> 01:24:22,240
mir. i podignite svoje tijelo na posljednjem
dan u sigurnoj i sigurnoj nadi

625
01:24:22,240 --> 01:24:24,760
vaskrsenje u večni život kroz
Gospode Isuse Hriste.

626
01:24:25,280 --> 01:24:32,180
Preporučamo Svemogućem Bogu našu sestru
Leah i mi posvećujemo njeno tijelo

627
01:24:32,180 --> 01:24:33,180
njegovo počivalište.

628
01:24:34,060 --> 01:24:40,720
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah
prašina.

629
01:26:14,640 --> 01:26:16,560
Tata koji bi te razbio da je
znao da si ovde?

630
01:26:19,880 --> 01:26:22,080
Piers za kurca koji te je sjebao
jebena frizura.

631
01:26:28,720 --> 01:26:29,900
Je li vaše pravo ime Minka?

632
01:26:36,180 --> 01:26:37,860
Rođen sam kao Šležanin kroz pluća.

633
01:26:41,240 --> 01:26:42,760
Znate cunami koji je pogodio Samou?

634
01:26:44,750 --> 01:26:45,750
Upravo sam propustio moje selo.

635
01:26:46,590 --> 01:26:47,590
Lalo Manu.

636
01:26:48,750 --> 01:26:49,870
Petnaest godina i moja porodica je otišla.

637
01:26:51,250 --> 01:26:52,770
Moj ujak je izgubio cijelu porodicu.

638
01:26:53,170 --> 01:26:54,170
Njegova žena.

639
01:26:54,490 --> 01:26:55,490
Njegova deca.

640
01:26:56,950 --> 01:26:58,130
Sve za šta je ikada živeo.

641
01:26:58,650 --> 01:26:59,850
Nestao u tren oka.

642
01:27:02,470 --> 01:27:03,470
Zvao sam ga.

643
01:27:03,890 --> 01:27:05,050
Pitao ga da li mu nešto treba.

644
01:27:06,370 --> 01:27:08,130
Hrana, novac, bilo šta.

645
01:27:10,110 --> 01:27:11,110
Znaš šta mi je rekao?

646
01:27:13,350 --> 01:27:14,710
Rekao je, nisam imao Ajengara tamo.

647
01:27:16,670 --> 01:27:18,690
Moja porodica je već bila vezana za mene.

648
01:27:24,070 --> 01:27:25,570
One su bile ono što mi je srce slomilo.

649
01:27:29,770 --> 01:27:31,270
Vreme je da se sahrani Celestine.

650
01:27:34,450 --> 01:27:39,870
Bez obzira koliko puta Pimble dobije
oboren, Pimble se uvijek vraća

651
01:27:41,630 --> 01:27:42,630
Uvijek.

652
01:27:44,510 --> 01:27:45,510
Bimbo! Toco!

653
01:27:46,010 --> 01:27:47,150
Čovječe, šta je s tim?

654
01:27:47,970 --> 01:27:49,990
Ima li zastoja od magle, možemo biti zdepasti
kroz?

655
01:27:50,250 --> 01:27:51,270
sta? Ah!

656
01:27:51,610 --> 01:27:53,130
Od debljine me boli glava, čovječe. Sranje!

657
01:27:54,410 --> 01:27:55,410
Jebeni toaleti.

658
01:27:56,850 --> 01:27:57,850
To je kapija napretka.

659
01:27:58,130 --> 01:27:59,690
Zato kralj piša svuda
njima.

660
01:28:00,210 --> 01:28:03,690
Hej, jebi se, Toco! Dodirni me
sistem, poseći ću ti jedan prst

661
01:28:12,170 --> 01:28:14,870
Vi ikada čujete zvuk koji osoba proizvodi
kada su izgubili sve do sada

662
01:28:14,870 --> 01:28:15,870
važno za njih?

663
01:28:18,990 --> 01:28:20,330
To je zvuk lomljenja srca.

664
01:28:23,870 --> 01:28:25,690
To je zvuk koji svi pokušavaju zadržati
unutra.

665
01:28:27,970 --> 01:28:29,450
Ali ponekad mora pobjeći.

666
01:28:31,510 --> 01:28:32,510
Treba.

667
01:28:43,470 --> 01:28:44,470
Potreban sam mu.

668
01:31:17,520 --> 01:31:18,520
Šta sad, pas?

669
01:32:07,470 --> 01:32:08,510
Unapređen si, dušo.

670
01:32:10,270 --> 01:32:11,650
Sada se valjaš sa fliperom.

671
01:33:30,700 --> 01:33:31,700
Šta ti, trik-ili-liječiš?

672
01:33:34,520 --> 01:33:35,520
Oni su moji stranci.

673
01:33:36,360 --> 01:33:37,360
To je moj štićenik.

674
01:33:38,000 --> 01:33:39,760
Ti ćeš praviti kamione
od sada.

675
01:34:05,790 --> 01:34:07,190
Jebote, dišeš li u usranu rupu?

676
01:34:09,810 --> 01:34:11,630
Vidite da su hemikalije počele da jedu
kroz pozadinu.

677
01:34:13,390 --> 01:34:15,090
Moraću da te premestim odavde za kratko vreme
par dana.

678
01:34:15,730 --> 01:34:16,730
Slabi vrhovi.

679
01:34:22,750 --> 01:34:24,210
Imamo li jebeni problem ovdje?

680
01:34:25,890 --> 01:34:27,270
Odjebi odavde.

681
01:34:30,550 --> 01:34:33,550
Rekao sam da imamo jebeni problem
ovdje?

682
01:34:43,390 --> 01:34:45,010
Upravo sam završio još jednu seriju.

683
01:35:01,050 --> 01:35:02,790
Boriću se sa nekim za svog čoveka godine
dobro.

684
01:35:05,340 --> 01:35:06,420
Večeras vas čeka poslastica.

685
01:35:07,160 --> 01:35:08,160
Gordon kuva za tebe.

686
01:35:10,020 --> 01:35:11,020
Je li to vrijeme?

687
01:35:14,700 --> 01:35:16,160
Sada puštam Tongance u Pa.

688
01:35:17,320 --> 01:35:18,740
Moram im kupiti restoran ili
nešto.

689
01:35:18,980 --> 01:35:20,200
Neka se komšije osjećaju ugodno.

690
01:35:20,720 --> 01:35:21,900
Možda smislite nešto drugo.

691
01:35:23,180 --> 01:35:26,600
Ja sam nakaza kad počnem da klanjam
svinje u dvorištu, da ne spominjem

692
01:35:26,600 --> 01:35:27,800
konji. Čoveče, jebi se.

693
01:35:28,360 --> 01:35:29,700
Ja sam jebeni Pa Tongans.

694
01:35:30,980 --> 01:35:32,260
Još jedan za dodati na listu.

695
01:35:33,560 --> 01:35:34,560
Zadrži problem.

696
01:35:46,860 --> 01:35:47,860
Je li upoznao Joeya?

697
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
Kada bude pravo vreme.

698
01:35:52,880 --> 01:35:53,880
Prioritet.

699
01:35:59,480 --> 01:36:01,080
Je li ona ovdje?

700
01:36:30,890 --> 01:36:31,890
Trinity.

701
01:36:36,250 --> 01:36:37,290
Koliko dugo je bila napolju?

702
01:36:38,170 --> 01:36:39,390
Probudiće se kad završi.

703
01:36:39,990 --> 01:36:41,010
Oh, da.

704
01:36:42,190 --> 01:36:45,350
Ali nedostaje joj ta francuska škola i
nadoknađuje za dve godine.

705
01:36:46,810 --> 01:36:48,770
Kao neki jebeni ragbi tim.

706
01:36:49,390 --> 01:36:51,690
To su oboje platili po par hiljada
zadnji put.

707
01:36:52,070 --> 01:36:54,250
Mogla je proći još deset.

708
01:36:55,970 --> 01:36:59,050
Kad pomislim da sam se molila za dječaka.

709
01:37:00,650 --> 01:37:02,770
Stvari se odvijaju na smiješan način
na kraju, a?

710
01:37:03,090 --> 01:37:07,970
Vi momci

711
01:37:07,970 --> 01:37:16,570
počni

712
01:37:16,570 --> 01:37:17,570
bez mene.

713
01:37:17,630 --> 01:37:19,010
Moram još da pogledam drugo poluvreme.

714
01:37:27,410 --> 01:37:29,370
Šta sam ti rekao?

715
01:37:29,770 --> 01:37:32,710
Kao da želiš da staviš ruku na svoju
prsa i otpjevati državnu himnu ili

716
01:37:32,710 --> 01:37:33,710
sta?

717
01:38:00,900 --> 01:38:02,380
Sjedni jebeno.

718
01:38:03,740 --> 01:38:05,380
Pokazujete loše minute našem domaćinu.

719
01:38:10,880 --> 01:38:15,340
Zaista rijetka rasa.

720
01:38:16,100 --> 01:38:17,100
Gospodo ovih dana.

721
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Gospodo, a?

722
01:38:22,640 --> 01:38:23,740
Rijetka rasa ovih dana.

723
01:38:24,440 --> 01:38:27,760
Kako dovraga Plavi mogu očekivati pobjedu
igra bez pristojne prve petice je

724
01:38:27,760 --> 01:38:28,639
izvan mene.

725
01:38:28,640 --> 01:38:29,640
Nema direktora.

726
01:38:29,860 --> 01:38:30,860
Nema mozga.

727
01:38:31,060 --> 01:38:36,480
Bez jebene vizije!

728
01:38:37,080 --> 01:38:40,400
Mi smo najveći političar u paklu
mesto u celom jebenom svetu!

729
01:38:40,700 --> 01:38:41,940
I šta onda imamo da vam pokažemo?

730
01:38:42,160 --> 01:38:44,500
Neki jebeni dame sa jebenim
šahovski majstor!

731
01:38:46,240 --> 01:38:47,240
Vidite, zaglavili smo!

732
01:38:47,520 --> 01:38:48,580
U pogrešnoj igri!

733
01:38:48,840 --> 01:38:49,840
U pogrešnim poljima!

734
01:38:50,260 --> 01:38:51,260
U pogrešnoj eri!

735
01:38:51,800 --> 01:38:53,220
Mislim, pričaj o otpadu!

736
01:38:53,640 --> 01:38:55,040
Mislim, ima li potpuno nove promjene?

737
01:39:21,549 --> 01:39:23,690
Ti napaljena mala pičko!

738
01:39:25,840 --> 01:39:26,980
Samo sačekaj svoj jebeni red.

739
01:39:27,220 --> 01:39:28,420
Treba mi strpljenje.

740
01:39:34,360 --> 01:39:35,360
Slinko?

741
01:39:39,380 --> 01:39:42,740
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

742
01:39:43,400 --> 01:39:46,140
A sada, jebote, sredi svoja sranja.

743
01:40:06,990 --> 01:40:07,990
Jebeni kučkin sin -

744
01:41:42,060 --> 01:41:43,220
Svojim životom, Musa!

745
01:41:45,000 --> 01:41:46,000
Laku noc!

746
01:42:35,760 --> 01:42:36,760
Koliko puta?

747
01:43:33,360 --> 01:43:34,360
Ne moraš me više naći.

748
01:43:37,320 --> 01:43:38,600
I neću morati da te nađem.

749
01:43:41,300 --> 01:43:44,060
Ne mora čovek svakog dana da ubije jednog od njih
njegove sinove jer su spasili drugog.

750
01:43:47,180 --> 01:43:48,360
Svijetu su potrebne stvari.

751
01:43:49,740 --> 01:43:50,740
Imamo ga.

752
01:45:55,150 --> 01:46:02,030
Proveo bih više vremena jureći gluposti
sanja da sutra dođe kraj sveta.

753
01:46:07,990 --> 01:46:14,490
Bio bi manje fokusiran na
male stvari kad bi smak svijeta

754
01:46:14,490 --> 01:46:15,490
sutra.

755
01:46:23,600 --> 01:46:24,720
Ja sam sa svojom porodicom.

756
01:46:25,620 --> 01:46:28,260
Posvetio sam dan samo sadnji drveća.

757
01:46:28,480 --> 01:46:35,420
Kad bi se sve završilo u sjajnoj predstavi
ujutro, ja

758
01:46:35,420 --> 01:46:38,480
ne bih proveo većinu noći u jurnjavi
snovi.

759
01:46:39,540 --> 01:46:42,220
Ako se sve završi sutra.

760
01:46:55,600 --> 01:46:59,260
Stavite ruke, ispružite ruku i vodite vas
niz cestu.

761
01:47:33,770 --> 01:47:34,930
Ako se sve završi...